仁

[rén]

1) гума́нность, челове́чность; гума́нный, челове́чный

仁政 [rénzhèng] — гума́нная поли́тика

2) ко́сточка (плода), я́дрышко (ореха)

杏仁 [xìngrén] — я́дрышко абрико́са; минда́ль

•

- 仁爱

- 仁慈
- 仁义
- 仁至义尽

* * *

4 (9, 2)

rén

I сущ.

1) филос. человеколюбие, гуманность; доброта, человечность; равно благожелательное отношение к людям

仁愛 гуманность и любовь

2) сострадание, милосердие; благотворительность, филантропия

施仁 проявлять милосердие, благотворительствовать

3) * гуманист, человеколюбец; добрый человек, филантроп; человек с большой буквы; добродетельный (достойный) человек

汎愛衆而親仁 любить всех людей и сближаться с лучшими, достойнейшими

三仁 * три гуманиста древности (微子﹐箕子 и 比干 Вэй-цзы, Цзи-цзы и Би Гань; дин. Инь)

4) * (вм. 人) человек (особенно о единомышленниках, товарищах)

5) ядро (плода, клетки); косточка, зёрнышко; мякоть

杏仁 абрикосовое ядрышко

蝦仁 лущёные мелкие креветки-чилимсы

6) * зрачок (также обр. в знач.: сущность, суть)

II прил./наречие

1) гуманный, человеколюбивый; добрый, милосердный, человечный

殘暴不仁 жестокий и бесчеловечный, зверский

2) добродетельный, достойный

志士仁人 принципиальные и достойные люди

3) только с отрицанием

不仁 онемелый, одеревенелый

麻木不仁 затёкший, онемелый (напр. о ноге)

III гл.

* гуманно относиться (к кому-л.); любить

仁民而愛物 гуманно относиться к народу и любить всё живое

IV собств.

Жэнь (фамилия)